Katie!
Cora!
þykir þêr vænt um systur þína?
þú veistu hvað gerist ef þú lætur í þêr heyra.
Góðan daginn, Estelle.
-Hvernig líst þér á mig, Paul? -þú lítur mun betur út.
Daginn, herra Edgecomb.
Viltu vínarbrauð?
Nei, bara tvær sneiðar af þurru, ristuðu brauði, takk, Hector.
Mega vera gamlar.
þurrar og kaldar, eins og venjulega.
Mér finnst þær betri kaldar.
Sérstaklega til að hafa með í þessar löngu gönguferðir.
Ekki satt?
Ekki láta Grýlu hjúkrunarkonu ná í skottið á þér. Hún yrði öskureið.
þú veist að við megum ekki leyfa ykkur að þvælast um.
Hvert ferðu alltaf? Hvað gerirðu þarna uppi í hæðunum?
Bara geng.
Mér finnst gott að ganga.
Passaðu þig nú að detta ekki og mjaðmarbrjóta þig.
Ég vil síður þurfa að gera út leitarflokk eftir þér.
Viltu hafa þennan mann í lífi þínu að staðaldri?
Ég viðurkenni mistök mín.
Tony viðurkennir ekki að hann sê slæmur faðir.
þú hefur engan rêtt. Ég á sjálf sex börn.
Af hverju horfum við alltaf á þennan þátt?
Hann er athyglisverður.
Athyglisverður? þetta innræktaða hjólhýsapakk?
það talar aldrei um annað en að ríða.
Er allt í lagi?
þú ert þreytulegur, ekki sjálfum þér líkur.
Nei, þetta er allt í lagi.
Ég held að þú ofgerir þér með þessum göngutúrum.
En þú vilt ekki heyra mitt álit.
Ég svaf bara ekki vel.
Mig dreymdi illa, það gerist stundum.
Ég næ mér strax.
Ef Madge er sama, þá er mêr líka sama.
Og mêr líka.
það er eitthvað varið í þetta.
Paul, hvað er að?
Guð minn góður.
Ég verð að komast út.
Ætli fortíð manns gangi ekki stundum aftur...
...hvort sem maður vill eða ekki. þetta var kjánalegt.
Var það myndin? það var hún, er það ekki?
Ég hef ekki talað um þetta í langan tíma, Elaine.
Ekki í 60 ár.
Paul, ég er vinur þinn.
Hef ég sagt þér að ég var fangavörður í kreppunni?
þú hefur minnst á það.
Minntist ég á að ég var yfir- fangavörður dauðadeildarinnar?
Að ég stjórnaði öllum aftökunum?
Venjulega er dauðadeildin kölluð "Síðasta mílan" .
Við kölluðum okkar deild "Grænu míluna" .
Gólfið var ljósgrænt á litinn.
Við vorum með rafmagnsstól.
Við kölluðum hann "Blossa gamla" .
Ég hef nú lifað þau mörg árin, Ellie...
...en 1935 er mér minnisstæðast.
það ár fékk ég...
...verstu blöðrubólgu sem ég hef upplifað...
...og...
...það var líka ár...
...Johns Coffey...
...og dánu stúlknanna tveggja.
Gefðu mér samband við E-álmu.
E-álma.
Allt í lagi.
Paul? Fanginn.
Ég kem eftir augnablik!
Er allt í lagi?
Miðað við að ég pissa rakvélablöðum, já.
þú hefðir átt að taka þér frí í dag og fara til læknis.
þegar von er á nýjum fanga? þú veist ég geri það ekki.
Svo finnst mér...
...þetta vera að skána. Ég held að bólgan sé að réna.
-Vertu viðbúinn, Dean. -Já, herra.
Fjandinn.
Bíllinn er svo lágur.
Hvað ætli hafi gerst?
Ætli fjaðrirnar hafi brotnað?
Dauðamaður!
Dauðamaður á ferð!
Hvað er hann eiginlega að æpa?
það er ekki víst að þú viljir fara inn í klefa með þessum.
Hann er risavaxinn.
Hann er varla stærri en þú.
Dauðamaður!
Dauðamaður á ferð!
Dauðamaður!
Dauðamaður á ferð!
Dauðamaður á ferð hér!
Dauðamaður!
Hér er dauðamaður á ferð!
Dauðamaður á ferð!
Hér er dauðamaður á ferð!
Hættu þessu.
Ætlar þú að valda mér einhverjum vandræðum, stóri strákur?
Geturðu talað?
Já, herra stjóri. Ég get talað.
Inn með þig.
Svona nú.
Percy.
það er verið að flytja hjúkrunardeildina.
Viltu ekki fara og athuga hvort þeir þurfa aðstoð?
þeir þurfa ekki fleiri.
Af hverju ferðu ekki og athugar það?
Mér er sama hvert þú ferð meðan þú ert bara ekki hérna, núna.
þú braust á mér fingurinn.
Og þurrkaði glottið af skítafésinu á þér, ekki satt?
Fjandinn, Percy, viltu koma þér út!
Við sinnum þér eftir smástund, Del. Vertu þögull þangað til.
Ef ég læt Harry taka af þér járnin...
...verðurðu þá þægur?
þú heitir John Coffey.
Já, herra stjóri.
Eins og drykkurinn bara ekki stafað eins.
Kanntu að stafa?
Bara nafnið mitt, stjóri.
J-O...
Ég heiti Paul Edgecomb.
þegar ég er ekki hér geturðu beðið um herra Terwilliger...
...herra Howell eða herra Stanton. þessa herra hér.
Einhverjar spurningar?
Er ljósið nokkuð slökkt á háttatíma?
Af því ég verð stundum svolítið myrkfælinn...
...á stöðum sem ég er óvanur.
það er nokkuð bjart hérna alla nóttina.
það er alltaf kveikt á nokkrum ljósum á ganginum.
Ganginum?
þarna frammi.
þú mátt setjast.
Ég réð ekkert við það, stjóri.
Ég reyndi að taka það aftur en það var orðið of seint.
Láttu athuga hvort fingurnir á Delacroix eru brotnir.
Auðvitað eru þeir brotnir. Ég heyrði smellinn í beinunum.
Heyrðuð þið öskrin í honum þegar hann kom inn með stóra fávitann?
Hvernig var annað hægt, Harry? Allt fangelsið heyrði þau.
Fjandans Percy.
þú verður sennilega tekinn á teppið fyrir að vísa honum út.
Ég hugsa um það þegar þar að kemur.
Núna vil ég fá að vita fleira um þennan nýja annað en stærð hans.
Risavaxinn.
Hann virðist nú þægur.
Haldið þið að hann sé vangefinn?
Mér sýnist þeir hafa sent okkur vanvita til aftöku.
Hvort sem hann er það eða ekki á hann skilið að stikna.
Blóðið frýs í æðunum á manni.
-Hvað? Í Guðs nafni, hvað? -Stelpurnar! Stelpurnar eru horfnar!
Pabbi, sjáðu! þarna er blóð.
Guð minn góður.
Hringdu eins og skot, segðu þeim að við höfum farið í vesturátt!
Heyrirðu það! Við stefnum í vestur!
Miðstöð, heyrirðu í mér?
Guð minn góður, það tók einhver litlu stúlkurnar mínar.
Katie!
Cora!
Ég skal drepa þig!
Ég réð ekkert við það.
Ég reyndi að taka það aftur en það var of seint.
þú ert handtekinn fyrir morð.
Er ég að trufla?
Ég er að verða búinn.
Hvernig líður fallegu konunni þinni?
Melindu líður ekki vel, Paul.
Hreint ekki vel.
Fleiri höfuðverkjaköst?
Hún fékk eitt í gær sem lagði hana í rúmið.
það versta hingað til.
Ég ætla með hana til Vicksburg á næstunni í rannsóknir.
Röntgenmyndir af höfðinu á henni og hver veit hvað annað.
Hún er dauðhrædd.
Satt best að segja er ég það líka.
Ef röntgenmyndin sýnir hvað þetta er...
...er kannski hægt að lækna það.
Kannski.
þetta var að koma.
Aftökudagsetning fyrir Bitterbuck.
þú komst ekki alla leiðina hingað til að færa mér þetta.
Ég fékk reiðilestur gegnum símann frá höfuðborg fylkisins áðan.
Er það rétt að þú hafir vísað Percy Wetmore út úr álmunni?
það er rétt.
Ég er viss um að þú hafðir góða ástæðu fyrir þessu, Paul...
...en því miður á kona fylkis- stjórans bara eitt systkinabarn...
...og það vill svo til að það heitir Percy Wetmore.
Percy litli hringir í frænku sína...
...og klagar eins og skólastrákur.
Minntist hann á að hann hefði ráðist á fanga af tómri fýlu?
Hann braut þrjá fingur á vinstri hönd Eduards Delacroix.
Ég fékk ekki að heyra þann hluta. Hún áreiðanlega ekki heldur.
Hann er grimmur og kærulaus og heimskur...
...og það er slæm blanda á svona stað.
Hann á eftir að fara illa með einhvern.
Haltu þetta út, Paul.
Hann verður kannski ekki mikið lengur hjá þér.
Mér skilst að Percy hafi sótt um vinnu á Briar Ridge.
Briar Ridge? Geðsjúkrahúsinu?
Stjórnunarstarf.
Hærri laun.
Af hverju er hann þá ennþá hérna?
Hann gæti látið flytja sig þangað.
Með sín sambönd gæti hann fengið hvaða vinnu sem er.
Veistu hvað ég held?
Ég held að hann vilji sjá eina steikingu í návígi.
Nú, hann fær þá tækifæri til þess, ekki satt?
þá verður hann kannski ánægður og fer annað. En þangað til...
...ætlarðu að halda friðinn?
Auðvitað.
Takk, Paul.
Ég bið að heilsa Melindu.
Ég er viss um að röntgenmyndirnar sýna að þetta er ekki alvarlegt.
Örugglega.
Dauðadómstilskipun. Aftökudagur 10. júlí.
Er þetta of hátt?
Nei, en það var enginn þar sem maðurinn minn er vanur að vera.
þessi enginn átti að skila því að hann hefði ekki getað sofið.
Hefurðu áhyggjur af Melindu og Hal?
Halda þær fyrir þér vöku?
Já, þær...
...og fleira.
Fleira.
það kom nýr fangi í dag.
Treggáfaður maður.
Vil ég vita hvað hann gerði?
Nei.
það sem gerist í þessum heimi.
Að Guð skuli leyfa því að gerast.
Af hverju kemurðu ekki í rúmið?
Ég held að ég gæti gefið þér dálítið sem svæfir þig.
þú mátt fá eins mikið og þú vilt.
það er ennþá eitthvað ólag á pípulögninni hjá mér.
Ég vil ekki smita þig af neinu.
Ert búinn að fara til Bishops læknis?
Nei.
Hann lætur mig bara taka súlfatöflur...
...og ég verð ælandi í vinnunni alla vikuna.
þetta lagast af sjálfu sér, þakka þér kærlega fyrir.
Gamla greyið mitt.
Ég sé að við höfum fengið fjár- veitingu fyrir nýjum fangaverði.
Lítið aftur.
Hann er...
...þarna.
Músum er ekki eðlilegt að koma svona nálægt manneskjum.
-Kannski er hún með hundaæði. -Drottinn minn.
-það gæti verið. -Ert þú nú músasérfræðingur?
Músamaðurinn.
Sýnist þér leka froða úr kjaftinum á henni, músamaður?
Ég sé nú ekki kjaftinn á henni.
-Brutal, ekki. Við drukknum í músum. -Sjáum hvað hún gerir.
Líttu á þetta sem vísindalega rannsókn.
Hún er komin inn í fjandans einangrunarklefann.
Og er alveg örugglega að tæta fóðrið af veggjunum...
...til að búa sér til notalegt hreiður.
Allt í lagi.
Náum í fjandans músina.
Stjóri.
Ég sá mús hlaupa framhjá.
Já, þú lætur nú ekki plata þig.
Hún komst framhjá þér.
Nei, ég er búinn að vera hérna allan tímann.
Hvar er hún þá?
Ekki veit ég það.
þrír fullorðnir menn...
...láta mús hafa sig að fífli.
En öll þessi læti hafa nú samt sennilega hrætt hana í burtu.
Já, við sjáum greyið ekki oftar.
Litla ófétið þitt.
þarna er dýrið ljóslifandi komið. Ég hélt að Billy væri að grínast.
þetta er músarfjandi.
Brute sagði að hún hefði komið í gærkvöldi...
...til að sníkja mat.
þá kom hún alveg að borðinu.
Farðu aðeins frá, Percy.
Sjáum hvað hún gerir.
það vantar ekki kjarkinn, það verður að segjast.
Litla meindýrið þitt!
Percy, ertu brjálaður?
Ég skal drepa þig!
Ég skal ganga af þér dauðri!
Litla meindýr! Ég skal kremja úr þér líftóruna!
þetta er bara lítil mús...
...þú heimski merde.
-Heyrirðu í mér? -Andskotinn!
Ég skal rífa af þér pestarhausinn...
...litla skítaskepna!
Percy hitti músina ykkar.
Hún er þarna inni. Ég ætla að kremja hana í klessu.
Percy, við erum búnir að reyna þetta.
Hvað varstu að segja?
Ég sagði að við...
Drífðu endilega í þessu. Ég vona að þú náir kvikindinu.
Ja hérna. Er dýrið ekki þarna?
Detti mér allar dauðar mýs úr höfði.
Viltu nú ekki aðeins hugsa um hvað þú ert að gera?
Ég var að reyna að ná músinni. Ertu blindur eða hvað?
þér tókst líka að gera okkur Bill skíthrædda...
...svo ekki sé minnst á fangana.
Hvað með það?
þetta er engin vöggudeild.
þótt þið komið þannig fram við þá yfirleitt.
Við hræðum þá ekki meira en við þurfum, Percy.
það er nóg álag á þeim samt.
Menn undir álagi geta brotnað saman.
Meitt sjálfa sig og aðra. þess vegna temjum við okkur...
...að tala...
...ekki að öskra.
þú ættir að líta á þennan stað sem gjörgæsludeild.
Ég lít á hann sem hlandfötu til að drekkja rottum í.
Annað ekki.
Er einhver ósáttur við það?
Skítt með það.
Reyndu bara og sjáðu hvað gerist.
Reyndu það. þú verður orðinn atvinnulaus innan viku.
Hættu, Brutal.
Við vitum allir hvaða fólk þú þekkir, Percy.
Ef þú verður með hótanir oftar þá göngum við allir í skrokk á þér.
Og skítt með vinnuna okkar.
Ertu búinn?
Settu draslið allt inn aftur, það er ekki hægt að ganga um míluna.
Arlen...
...dóttir þín er komin með fjölskylduna sína.
Snöggir. Ég vil helst ná tveimur æfingum áður en hann kemur aftur.
Sest niður, sest niður!
Við erum að æfa! Allir á sinn stað!
Arlen Bitterbuck, stígðu fram.
Stíg fram, stíg fram, stíg fram.
-Er höfuð hans vel rakað? -Nei, það er fullt af flösu og fýla af því.
Ég skil þetta sem " já" .
Komum, Arlen.
Geng míluna, geng míluna...
...geng míluna, geng míluna...
...geng míluna.
Ég leggst á hné. Biðst fyrir.
Drottinn er minn hirðir og svo framvegis og allt það.
Ég iðrast alls þess vonda sem ég gerði og að hafa meitt fólk.
Og ég vona að þau fyrirgefi mér...
...og lofa að gera þetta aldrei aftur og það stend ég við.
Ekki kemur einhver Cherokee töfralæknir hingað...
...til að öskra og hrista hann á sér, er það?
-Reyndar... -Bið enn og bið.
-Sættist við Jesús. -Gerðu það hljóðlega!
Gamli vitleysingur!
Eins og ég var að segja...
...þá held ég reyndar að þeir hristi hann ekki á sér, Harry.
Herra Bitterbuck er kristinn svo séra Schuster kemur til hans.
Hann er góður. Og snöggur. Og heldur þeim rólegum.
Stattu upp. Fljótur, Toot. þetta er nóg beðið í dag.
Stend upp! Geng míluna, geng míluna...
...geng míluna, geng grænu míluna.
Geng míluna.
Sest niður núna.
Sest niður. Ég fæ mér sæti í Blossa gamla.
Hvað á ég að gera?
Fylgjast með og læra.
Ólar festar.
Klemmur festar.
Leiðslur festar.
Allt í lagi.
Orðinn vel rafmagnaður.
Rofi eitt.
"Rofi eitt" þýðir að ég keyri rafstöðina á fullu afli.
þú getur séð hvernig ljósin verða bjartari.
Arlen Bitterbuck...
...þú hefur verið dæmdur til dauða af kviðdómi jafningja þinna...
...og dómurinn upp kveðinn af virtum dómara í þessu fylki.
Viltu segja eitthvað áður en dómnum verður framfylgt?
Ég vil steiktan kjúkling og kartöflur og ég vil skíta í húfuna þína.
Ég vil að Mae West setjist á andlitið á mér...
...af því ég er að drepast úr greddu.
Ruddinn þinn.
þessi var góður.
þegið!
-þegiðu! -Afsakaðu, stjóri.
Hættu, annars læt ég Van Hay kveikja á rofa tvö í alvöru.
Og þá verður einum, gömlum rugludalli færra í þessum heimi.
þetta var nú fyndið.
þess vegna vil ég þetta ekki. Við gerum þetta í alvöru annað kvöld.
Ég vil ekki að þið munið eftir aulabrandara og skellið upp úr.
Hafið þið reynt að halda aftur af hláturkasti í kirkju?
þetta er alveg eins.
Afsakaðu, Paul. þetta er alveg rétt.
Höldum áfram.
Svampur bleyttur.
Svarta hettan sett á.
Af hverju setur hann svamp á höfuðið á honum?
Hann leiðir rafmagnið beint til heilans eins og byssuskot.
það má aldrei hleypa straumi á nokkurn án svampsins.
þegiðu nú, Toot.
Hert að mér.
Húfan á.
Arlen Bitterbuck...
...nú verður hleypt rafmagni gegnum líkama þinn þar til þú deyrð...
...eins og fylkislög gera ráð fyrir.
Megi Guð vera þér náðugur.
Amen.
Rofi tvö.
Og þá deyr hann.
Ég stikna, ég stikna!
Ég er steiktur kalkún!
þetta er sjokkerandi reynsla!
Eitt aftökuvitnanna hefur komið degi of snemma.
Jæja, gerum þetta aftur og enga vitleysu núna.
Takið þennan fáráðling úr stólnum.
Heldur þú að ef maður iðrast misgjörða sinna af einlægni...
...þá geti maður horfið aftur til síns mesta hamingjutíma...
...og verið þar að eilífu?
Gæti himnaríki verið þannig?
Ég gæti einmitt sem best trúað því.
Ég átti unga konu þegar ég var 18 ára.
Fyrsta sumarið vorum við á fjöllum. Elskuðumst hvert kvöld.
Og eftir á lá hún...
...og eldsbjarminn féll á ber brjóstin hennar.
Og stundum töluðum við saman þar til sólin kom upp.
þetta var besti tími lífs míns.
þetta verður allt í lagi.
þú stendur þig.
Arlen Bitterbuck, nú verður hleypt rafmagni gegnum líkama þinn...
...þar til þú deyrð, eins og fylkislög gera ráð fyrir.
Megi Guð vera þér náðugur.
Rofi tvö.
Aftur.
Vertu sæll, höfðingi.
Sendu kort úr helvíti. Segðu okkur hvort þar er nógu heitt.
Hann hefur borgað sitt.
Hann er skuldlaus núna...
...svo þú skalt láta hann í friði!
Hvað er að honum?
þú.
Alltaf. þú, Percy.
Sá nýjasti er tekinn fyrir? Er það þannig hjá ykkur?
Af hverju hættirðu ekki hér og tekur vinnuna á Briar Bridge?
Já, ég veit allt um það mál.
Mér heyrist það vera fínasta vinna.
Og kannski tek ég henni, ef þú leyfir mér að stjórna.
Já, það er alveg rétt.
Ég vil fá hlutverk Brutals í næstu aftöku.
Er þér ekki nóg að sjá mann deyja? þú vilt einnig finna brunalyktina?
Ég vil bara fá að stjórna.
Láttu ekki svona. Einu sinni.
Og veistu hvað?
Eftir það losnarðu við mig, ég sver það.
Og ef ég segi nei?
þá tek ég kannski upp á því að vera hér það sem eftir er.
Helga mig þessu starfi...
...stjóri.
þið trúið þessu aldrei.
Sjáið.
Ég er búinn að temja músina.
Við sjáum það.
Sjáið. Sjáið hvað hann gerir.
Er hann ekki ótrúlegur?
Hann er klár, hann herra Jingles.
-Herra Jingles. -Hann heitir það.
Hann hvíslaði því að mér.
Heyrðu, kapteinn...
...má ég fá kassa undir músina mína svo hún geti sofið hérna hjá mér?
Ég heyri að enskan þín snarbatnar þegar þig vantar eitthvað.
Viljið þið sjá hvað hann getur fleira?
Sjáið.
Herra Jingle? Herra Jingle, viltu sækja keflið?
Viltu sækja það?
Sæktu. Sjáið, sjáið.
Hann sækir það alltaf. Alltaf.
þetta er klár mús, Del. Eins og einhver sirkusmús.
Einmitt. það er hann. Hann er sirkusmús.
Og þegar ég slepp héðan þá gerir hann mig ríkan.
þið skuluð bara sjá, hann mun gera það.
Viltu sækja aftur?
Jæja.
Mér sýnist þú hafa eignast nýjan vin, Del.
Ekki meiða hann.
Er þetta músin sem ég var að eltast við?
Já, þetta er hún.
En Del segir að þetta sé herra Jingles.
Er það virkilega?
Del bað um kassa undir hana.
Heldur sennilega að músin vilji sofa í honum.
Og hann geti haft hana sem gæludýr.
Hvað finnst þér?
Veistu hvað? Við ættum að finna vindlakassa...
...og fá bómullarvatt til að setja í botninn.
það ætti að verða fínt.
Maðurinn vildi að við næðum í vindlakassa.
Hal, vildirðu tala við mig?
Lokaðu dyrunum.
Eins og þú veist...
...kemur nýr fangi til þín á morgun.
William Wharton.
Hann er það sem kallað er...
...vandræðabarn.
Hann lét flúra "Billy the Kid" á vinstri handlegginn.
Hann hefur verið á flækingu um fylkið síðustu ár...
...og valdið alls kyns vandræðum.
Og nú tókst honum loksins almennilega upp.
Hann drap þrjár manneskjur í vopnuðu ráni.
Ein þeirra var þunguð kona.
þetta eru ekki einu vondu fréttirnar.
þetta er æxli, Paul.
Heilaæxli.
þeir náðu...
...röntgenmynd af því.
það er á stærð við sítrónu, segja þeir.
Lengst inni...
...í heilanum svo þeir geta ekki skorið það burt.
Ég er ekki búinn að segja henni þetta.
Ég veit ekki hvernig ég á að gera það.
Ég segi það satt, Paul...
...ég veit ekki hvernig ég á að segja konunni minni...
...að hún sé að deyja.
Ég ætla að fara.
Ég ætla að fara til Bishops læknis...
...í dag.
Er það svona slæmt?
Ó, já.
Drengurinn er svona snardópaður.
Dean, réttu mér fötin.
William Wharton?
Klæddu þig í, heyrirðu það?
Við verðum að gera þetta.
Óeirðaseggur?
Mér sýnist þú nú líkari soðinni núðlu.
þú er talinn ábyrgur gerða þinna. Veistu hvað það þýðir?
það þýðir að þú átt að sitja eldinguna.
Viltu þegja og hjálpa okkur?
Óeirðaseggur.
Stjóri, þú lítur ekki vel út.
Mér sýnist þú vera með hita.
Edgecomb stjóri?
Ég þarf að tala við þig hérna, stjóri.
Ég þarf að gera annað núna, John Coffey.
Vertu bara rólegur í klefanum þínum.
E-álma.
Komdu nú.
Komdu, hreyfðu þig.
Varkár.
Mikið er gaman hjá okkur!
-Ekki satt? -Slepptu honum.
-Skjóttu hann. Skjóttu! -Sjáðu hver verður fyrir skoti.
Sláðu hann, Percy. Fjandinn hafi það, sláðu hann!
Sláðu mig, soðna núðlan þín.
Sláðu hann, Percy.
Sláðu hann!
Svona nú, Percy. Sláðu hann.
Ég vara þig við.
Ert þú að vara mig við?
-Ert þú að vara mig við? -Skjóttu hann!
Gerðu það þá.
þú ert stór djöfull.
Hvaðan komst þú?
Svona, Dean, stattu upp.
Allt í lagi, andaðu bara.
Svona, andaðu.
Andaðu, drengur.
-þetta kom mér að óvörum. -Svona, drengur. Andaðu.
Við héldum að hann væri dópaður.
Er það ekki? Héldum við það ekki allir?
Spurðuð þið ekki?
Jæja, það er ólíklegt...
...að þið gerið þau mistök aftur í bráðina, ekki satt?
Farðu og láttu lækni líta á Dean og Harry.
Percy, þú skrifar skýrsluna fyrir fangelsisstjórann.
Byrjaðu á að segja að ástandið sé liðið hjá.
þetta er ekki skáldsaga og hann vill enga spennu í skýrslunni.
En þú? þú stendur varla á fótunum.
Ég sé um míluna þar til þið komið allir aftur.
Farið nú.
Komdu, drengur. Við skulum láta líta á þig.
Stjóri, ég þarf að tala við þig hérna.
þetta er ekki heppilegur tími...
...John Coffey, hreint ekki heppilegur tími.
En ég þarf að tala við þig, stjóri. Ég þarf þess.
Nær.
Stjóri, þú veist að þú mátt ekki gera svona.
Skiptu þér ekki af þessu, Del.
Hvað viltu, John Coffey?
Bara að hjálpa.
Ekki vera hræddur.
Hjálp!
John Coffey er að drepa Edgecomb stjóra!
Hjálp!
Hvað ertu að gera?
Howell stjóri! Hjálp!
Stanton stjóri! Einhver!
Hjálp! Howell stjóri! Stanton stjóri!
Einhver! John Coffey er að drepa Edgecomb stjóra!
Del, í öllum bænum, þegiðu!
Hvað gerðirðu við mig?
Ég hjálpaði.
Hjálpaði ég ekki?
Ég tók það bara aftur.
Ég er þreyttur núna.
Hundþreyttur.
Stjóri, hvað gerði maðurinn við þig?
Hæ, elskan. Hvernig er heilsan?
Ekki sem verst.
Hvað sagði læknirinn?
þú veist hvernig læknar eru.
Tómt kjaftæði í þeim.
Kjaftæði.
það verður kássa í kvöldmatinn.
Hvað ertu að gera?
Hvað finnst þér ég vera að gera?
Ég veit hvað mér finnst.
Mér finnst það frábært.
Ekki að ég sé að kvarta...
...en við gerðum það síðast 4 sinnum á nóttu þegar við vorum nítján.
Já, þegar mamma þín var hérna.
Viltu segja mér hvað gengur á?
Nú...
...málið er það...
...að ég komst aldrei til læknisins í gær.
Brutal, þetta er Paul. Heyrðu...
...ég er lasinn og verð heima fyrir hádegi. Bjargar þú málunum?
það er fínt. Takk.
Já, ég er viss um að ég hressist við það.
Ertu viss um að þú eigir að gera þetta?
Ég er ekki viss um hvað ég er viss um.
það er maður hér sem vill hitta þig.
Viltu eitthvað kalt að drekka?
Já, frú, það væri gott. Takk fyrir.
Herra Hammersmith, mér var sagt að þú værir hér heima í dag.
Ég vona að ég sé ekki að trufla þig.
það fer eftir erindinu, herra...? -Paul Edgecomb.
Ég er yfirmaður E-álmunnar í Cold Mountain fangelsinu.
Græna mílan.
Já, ég hef heyrt um hana. Hef misst nokkra kúnna til þín.
Mig langar til að spyrja þig um einn þeirra.
Fáðu þér sæti.
Hvern þeirra?
Úr því þú ert búinn að ná athygli minni.
John Coffey.
Coffey.
Hefur hann verið til vandræða?
Nei, það get ég ekki sagt. Hann er myrkfælinn og grætur stundum...
...en fyrir utan það...
Ætli hann hafi ekki nóg að gráta yfir.
þú veist hvað hann gerði.
Ég las réttarskýrslurnar.
Takk, frú.
Mín er ánægjan.
Krakkar!
Maturinn er að verða til! Komið inn!
Við erum að koma, mamma!
Hvað viltu fá að vita?
Hvort hann hefur einhvern tímann gert eitthvað þessu líkt áður.
Af hverju? Sagði hann eitthvað í þá átt?
Nei, en menn sem gera svona...
...hafa oft haft uppi tilburði til hins sama áður. Mér fannst...
...að það hlyti að vera auðvelt að komast að því ef svo væri.
Ég á við, svona stór maður og litaður að auki.
það mætti ætla en svo var ekki.
Trúðu mér, við reyndum það.
það er eins og hann hafi dottið af himnum ofan.
Hvernig getur það verið?
það er kreppan. þriðjungur þjóðarinnar er atvinnulaus.
Fólk flækist um í þúsundatali til að finna einhverja vinnu.
Jafnvel risi eins og Coffey vekur ekki endilega eftirtekt.
Ekki fyrr en hann drepur tvær litlar stúlkur.
Hann er...
...einkennilegur, ég viðurkenni það.
En hann virðist ekki vera ofbeldishneigður.
Ég veit hvernig ofbeldismenn hegða sér, herra Hammersmith.
Ég þarf að umgangast þá daginn út og daginn inn.
þú komst ekki til að athuga hvort hann hefði kannski drepið áður.
þú komst til að athuga hvort ég héldi að hann hefði gert þetta.
Heldurðu það?
Annað er erfitt.
Hann fannst með fórnalömbin í fanginu.
Og samt varðir þú hann.
það eiga allir rétt á verjanda.
Krakkar! Matur!
Viljið þið hlýða henni mömmu ykkar!
Ég skal segja þér dálítið.
Og þú skalt hlusta vel, því þetta gæti gagnast þér.
Ég hlusta.
Við áttum hund.
Bara ljúfan blending.
þú veist hvernig þeir eru.
Að mörgu leyti er góður blendingshundur eins og negri.
Maður kynnist honum.
Oft fer manni að þykja vænt um hann. Hann er ósköp gagnslaus...
...en fær að vera, því maður heldur að honum þyki vænt um mann.
Ef maður er heppinn fær maður aldrei ástæðu til að halda annað.
Við hjónin vorum ekki svo heppin.
Caleb, komdu aðeins.
Komdu.
Gerðu það, vinur.
Annað augað er þó heilt.
Sennilega er hann heppinn...
...að vera ekki alveg blindur.
Við þökkum Guði fyrir það.
Ekki satt, Caleb?
Farðu inn.
Hundurinn réðst á son minn að ástæðulausu.
Bara fékk þá flugu í kollinn einn daginn.
það sama gildir um John Coffey.
Hann sá eftir þessu, ég er ekki í vafa um það.
En litlu stúlkunum...
...hafði samt verið nauðgað og þær myrtar.
Kannski hefur hann aldrei gert þetta áður.
Hundurinn minn hafi aldrei bitið áður.
En það skipti mig engu.
Ég fór út með riffilinn minn, greip í ólina hans og skaut hann.
Er Coffey sekur?
Já, það er hann.
Vertu viss um það.
Og ekki snúa í hann bakinu.
það er kannski í lagi einu sinni, jafnvel hundrað sinnum...
...en það kemur að því...
...að þú verður bitinn.
Ég finn lykt af kornbrauði.
það er frá konunni minni.
Hana langaði að þakka þér fyrir.
þakka mér fyrir hvað?
Nú, þú veist.
Fyrir að hjálpa mér.
Hjálpa þér við hvað?
þú veist.
Varð frúin ánægð?
Nokkrum sinnum.
John, ég finn lyktina alveg hingað, það er alveg satt.
Má ég gefa Del og herra Jingles með mér?
þetta er þitt brauð, John. þú mátt gera það sem þú vilt.
Hérna, þetta er handa Del og herra Jingles.
En ég? Fæ ég ekki líka?
þú átt það, John. Gerðu eins og þú vilt.
Ég held að ég eigi þá bara afganginn.
Með kveðju frá herranum hinum megin við ganginn.
John, þetta er svo fallega gert af þér.
þakkir frá mér og herra Jingles og mömmu líka, nema hún er dáin.
Verði þér að því.
En ég? Ekki skilja mig út undan, stóri niggarafáviti.
Kemur stjórinn okkar.
Meðan þú ert hér skaltu tala kurteislega.
það verður enginn eftirmáli af þessum hráka.
En hann er líka sá síðasti.
Er þetta allt og sumt?
þá fáið þið líka að kenna á mér með reglulegu millibili.
Vel miðað, finnst þér ekki?
Sjá svipinn á þér?
þetta er ótrúlegt.
Tíkarsonurinn meig á mig.
Fannst ykkur þetta flott?
Ég er að búa til nokkra kúka til að hafa með þessu.
Mjúka og góða.
þið fáið þá á morgun.
það hefur lengi staðið til að hreinsa út úr þessum klefa.
Farið varlega. þetta er brothætt.
Hvað nú? Hvað nú? Er verið að flytja?
Viljið þið koma hingað inn og þurrka dálítið af?
þið getið fægt á mér skaufann í leiðinni.
þið komið kannski gangandi hérna inn...
...en þið farið út aftur á börum.
Billy the Kid getur ábyrgst það.
Komið bara, drullusokkar.
Og nú skuluð þið ekki læðast aftan að mér.
Heldurðu að þú getir migið á mig?
Komdu, Wild Bill. Labbitúr.
Ekki kalla mig það, Wild Bill Hickok var ekki kúreki!
Hann var bara ræfils öræfalögga.
Fíflið settist með bakið í dyrnar og var skotinn af fyllibyttu.
Nei, nú er ég hissa. Erum við í sögutíma?
Aldrei veit maður í hverju maður lendir á Grænu mílunni.
Takk, Wild Bill.
Ekki þarna inn.
Ég verð þægur.
Ég lofa því, í alvöru.
Hann er að fá flog.
Hann jafnar sig, ég er alveg viss um það. Einn, tveir og...
Strákar!
Mig langaði bara í smá kornbrauð, aumingjarnir ykkar!
Mig langaði bara í smá kornbrauð!
Ég hef lært mína lexíu.
Ég verð þægur.
Heyrðu, Toot.
Seldu mér þessa kexköku.
Litli, svarti Sambó!
Já, herra, já, herra. Komdu nú sæll.
Ég vona að þú sért búinn að pakka niður.
Ég er búinn að pakka! Ég er tilbúinn!
Hvert eigum við að fara? Komum!
þetta með kexið var nú frumlegt...
...hann má eiga það.
Del, þetta er mikilvægur dagur fyrir ykkur herra Jingles.
Hvað meinarðu?
Hér eru komin stórmenni sem vilja sjá músina leika listir sínar.
Og ekki bara einhverjir fangaverðir.
Einn er stjórnmálamaður og kemur frá höfuðborg fylkisins.
Ætlið þið að koma?
Nei, við þurfum að gera dálítið annað núna, Del.
Farðu nú og sýndu þeim hvað þið getið.
Sýndu þeim hvað þið getið, Del.
Eins og herra Harry sagði.
Verum nú snöggir. Við höfum ekki mikinn tíma.
Allt í lagi, æfing!
Hreyfum okkur nú, höfum ekki mikinn tíma.
Ég hef gert við pípulagnirnar hérna í tíu ár.
Ég hef aldrei þurft að vera með eitthvað fjandans bindi áður.
En í dag ert þú aðalmaðurinn, Earl, svo nú skaltu bara þegja.
Allt í lagi, fáið ykkur sæti.
þetta er frábært.
Eduard Delacroix...
...nú verður hleypt rafmagni gegnum líkama þinn þar til þú deyrð...
...eins og fylkislög gera ráð fyrir.
Megi Guð vera þér náðugur.
Rofi tvö.
Og þá er það búið.
Mjög gott. Mjög fagmannlegt.
Gerum það aftur.
þú ert með ræðuna á hreinu. Hún hljómar vel hjá þér.
Takk.
Og það er erfitt að brosa ekki meðan Toot lætur eins og fífl.
það þarf að festa hökuólina vel af því höfuðið rykkist til.
Allt í lagi, hættið þessu tali.
Jæja?
þau voru stórhrifin af herra Jingles og hlógu mikið.
Og fögnuðu. Og klöppuðu.
það er nú fínt.
Er það ekki gaman?
þú hefur staðið þig vel, gamli minn.
Við samgleðjumst þér.
Svo sannarlega.
Percy, skíturinn þinn.
Del, stattu upp.
Bjáninn þinn, ég meinti ekkert með þessu.
Ég var bara að þykjast. Láttu nú ekki svona.
Ég var bara að...
Mikið ertu ljúfur.
Mjúkur eins og stúlka.
Ég vildi miklu frekar ríða þér...
...en henni systur þinni, held ég.
Wharton!
Ég sleppti honum. Ég var bara að grínast. Ég sleppti honum.
Ég ætlaði aldrei að meiða hann.
Tillinn á þér var alsekki linur, stráklingur.
Ég held að þú sért hrifinn af gamla Billy the Kid.
En lyktin af þér.
Sjáiði.
Hann hefur migið á sig.
Guð minn góður.
Sjáið hvað stóri maðurinn gerði.
-Hann lemur aðra með kylfum. -Komdu þér inn í klefann!
En ef einhver snertir hann, þá pissar hann á sig eins og barn.
Hafðu nú rænu á að þegja.
Svona, nú.
Snertu mig ekki.
Ef þið segið einhverjum frá þessu...
...þá læt ég reka ykkur.
Ég sver það.
það sem gerist á mílunni fer ekki af mílunni. þannig er það alltaf.
Já, hlæðu bara, franska kartaflan þín!
Hlæðu bara!
Wetmore er nafn sem hæfir þér vel.
Percy Wetmore sýndi dans.
Hlustið á skvampið í buxunum hans.
En Dean, þá? Hann á lítinn dreng.
Hann vill örugglega eignast gælumús.
Hvernig er hægt að treysta litlum dreng fyrir herra Jingles?
Kannski gleymir hann að gefa honum.
Hvernig getur hann þjálfað hann?
Hann er jú bara drengur, ekki satt?
Allt í lagi, ég skal þá taka hann.
Merci beaucoup, bestu þakkir, en...
...þú býrð úti í skógi.
Herra Jingles, hann yrði...
...hann yrði hræddur við að búa úti í stóra skóginum.
Hvað segirðu þá um Músabæ?
Músabæ?
Staður sem ferðamenn skoða gjarnan niðri á Flórída.
Í Tallahassee, held ég.
Er það ekki, Paul? Í Tallahassee?
Jú, Tallahassee.
Við sömu götu og hundaháskólinn.
Heldurðu að þeir tækju herra Jingles þar?
Heldurðu að hann hafi nóga hæfileika?
Hann er nú mjög klár.
Hvað er Músabær?
Staður sem ferðamenn skoða, eins og ég sagði.
það er stórt tjald sem maður fer inn í.
-þarf að borga sig inn? -Ertu að grínast? Auðvitað.
-10 sent á mann. -Tvö sent fyrir krakkann.
Inni í tjaldinu er svona...
...músaborg...
...búin til úr...
...kössum og svona með smágluggum sem hægt er að sjá inn um.
Og svo er þar Músabæjarsirkusinn.
Já, með loftfimleikamúsum.
Músum sem ýta tunnum. Músum sem hlaða peningum.
Já, þetta er staðurinn.
þetta er staðurinn fyrir herra Jingles.
þú verður þá sirkusmús þrátt fyrir allt.
þú átt að búa í músaborg niðri á Flórída.
þar fer hann.
Herra Jingles!
Ég vissi að ég næði honum, fyrr eða síðar.
þetta var bara tímaspursmál.
Djöfuls grimmdarseggur!
Láttu mig fá hann.
Kannski er það ekki of seint.
Hvað ertu að gera?
Hvað í ...
Gerðu það, John.
Hjálpaðu honum.
Johnny, hjálpaðu honum.
Ó, Jesús minn.
Skottið.
Sjáið skottið.
Hvað gerðirðu?
Ég hjálpaði músinni hans Dels...
...sirkusmúsinni hans.
Hann ætlar að búa í músaborg...
...niðri í...
...Flórída.
Percy stjóri er vondur.
Hann er grimmur. Hann steig á músina hans Dels.
Ég tók það aftur.
Brute...
...komdu með mér.
Haldið þið áfram að spila.
Byrjið nú ekki að nöldra í mér.
þetta var bara mús.
Hún átti hvort eð er aldrei að vera hérna.
það er allt í lagi með músina.
Allt í lagi.
þér tekst ekki betur með músadrápin heldur en með...
...nokkuð annað sem þú gerir hér.
Já, og heldurðu að ég trúi þessu?
Ég heyrði kvikindið bresta.
Ertu ekki feginn að músin skuli vera heil á húfi?
Af því við erum nú búnir að ræða svo oft um...
...hvað það skipti miklu að fangarnir séu rólegir?
-Ertu ekki feginn? -Hvaða leikur er þetta?
þetta er enginn leikur.
Sjáðu bara sjálfur.
Farðu og sjáðu.
Ekki láta neitt koma fyrir herra Jingles.
þið skiptuð um mýs, þið skiptuð einhvern veginn.
Ég er alltaf með aukamús í veskinu til vonar og vara.
Jú, þið eruð að gera grín að mér, báðir.
Hverjir í fjandanum haldið þið að þið séuð?
Við erum mennirnir sem þú vinnur með, Percy.
En það verður nú ekki lengi.
Percy, ég vil að þú lofir mér dálitlu.
Lofi þér?
Ef ég læt þig stjórna aftöku Dels...
...þá sækir þú um flutning til Briar Ridge strax daginn eftir.
En ef ég hringi í ákveðið fólk og segist vera beittur ofbeldi?
-Lagður í einelti? -Gerðu það.
þá muntu líka skilja eftir vænan skammt af blóði hér á gólfinu.
Vegna músar?
Nei.
Vegna þess að þú gerðir ekkert þegar Bill reyndi að kyrkja Dean.
Og það líður þér enginn. Jafnvel ekki frændi þinn, fylkisstjórinn.
þannig atvik lendir í vinnuskýrslunum þínum.
Vinnuskýrslur fylgja manni í áraraðir.
Ef ég læt þig stjórna...
...þá lætur þú flytja þig.
þannig verður þetta.
Allt í lagi.
Loforð eru innsigluð með handabandi.
Hæ, strákar.
Heilsaðu nú, herra Jingles.
Eduard Delacroix, viltu stíga fram?
Edgecomb stjóri.
Já, Del?
Passaðu herra Jingles, viltu gera það?
Hérna, taktu hann.
Ég get ekki haft mús á öxlinni á meðan...
...þú veist.
Ég skal taka hann, stjóri.
Bara rétt á meðan, ef Del er sama.
Passaðu hann, John. þar til þessi vitleysa er afstaðin.
Ætlar þú að fara með hann til Músabæjar?
Við förum sennilega með hann saman.
Tökum okkur kannski dálítið frí um leið.
Fólk borgar 10 sent fyrir að fá að sjá hann.
Tvö sent fyrir krakkann. Er það ekki, Howell stjóri?
það er rétt, Del.
þú ert góður maður, Howell stjóri.
þú líka, Edgecomb stjóri.
Ég vildi að við hefðum kynnst annars staðar.
Ég vona að hann sé dauðhræddur.
Og að hann viti að eldar vítis brenna og árarnir bíða hans.
Del, þetta er allt í lagi.
Rofi eitt.
Vertu kyrr, herra Jingles.
Vertu hljóður og alveg kyrr.
Eduard Delacroix...
...þú hefur verið dæmdur til dauða af kviðdómi jafningja þinna...
...og dómurinn upp kveðinn af virtum dómara í þessu fylki.
Viltu segja eitthvað áður en dómnum verður framfylgt?
Ég iðrast þess sem ég...
Ég iðrast þess sem ég gerði af mér.
Ég gæfi hvað sem er til að taka það aftur...
...en ég get það ekki.
Guð sýni mér miskunn.
Ekki gleyma þessu með Músabæ.
það er enginn svoleiðist staður til.
það var bara ævintýri sem þeir sögðu til að þagga niður í þér.
Ég vildi bara að þú vissir það, hommi.
Eduard Delacroix...
...nú verður hleypt rafmagni gegnum líkama þinn þar til þú deyrð...
...eins og fylkislög gera ráð fyrir.
Megi Guð vera þér náðugur.
Rofi tvö!
Svampurinn er þurr.
Hvað þá?
-Fjandans svampurinn er þurr! -Ekki stöðva aftökuna!
Ekki gera það! það er orðið of seint!
Er þetta eðlilegt?
Guð minn, lyktin.
Nú stiknar hann! Nú eru þeir að steikja hann!
þeir eru að verða búnir, held ég!
Nú höldum við ball!
Nú stiknar hann!
Við höldum ball!
Aftökukássa, ég vil fá!
Á ég að taka strauminn af?
Nei, haltu áfram, í öllum bænum!
Nú stiknar hann!
Af hverju slekkurðu ekki?
Hann er ennþá lifandi. Á ég að slökkva meðan hann er á lífi?
Horfðu á þetta, tíkarsonur!
þetta er allt í lagi, við höfum stjórn á þessu!
Verið róleg!
Taktu strauminn af!
Ger þú það!
þú stjórnar þessu, er það ekki?
Ég vissi ekki að svampurinn ætti að vera blautur.
Brutal!
Nei!
Hvað meinarðu?
Hvernig geturðu sagt nei? þú sást hvað hann gerði.
Delacroix er dáinn! Percy er ekki þessa virði!
Á hann að komast upp með þetta? Er það þannig sem þetta verður?
Hvað í fjandanum var nú þetta?
Jesús Kristur.
það er æla um öll gólf þarna uppi.
Og lyktin.
Ég lét Van Hay opna út en þessi lykt hangir þarna árum saman.
Ég hef ekki trú á öðru.
Og skítseiðið hann Wharton er að syngja um þetta!
það heyrist þarna uppi!
Heldur hann lagi, Hal?
Allt í lagi, strákar.
Hvað í fjandanum var þetta?
Aftaka.
Vel heppnuð aftaka.
Hvernig í ósköpunum geturðu kallað þetta velheppnað?
Eduard Delacroix er dáinn.
Ekki satt?
Hefur þú eitthvað að segja?
Ég vissi ekki að svampurinn ætti að vera blautur.
Og hvað pissaðirðu í mörg ár á klósettsetuna...
...þar til einhver sagði þér að lyfta henni upp?
Percy klúðraði þessu, Hal.
Svo einfalt er það.
Og er það þín opinbera afstaða í málinu?
Finnst þér það ekki réttast?
Hann ætlar að sækja um flutning til Briar Ridge á morgun.
Halda til móts við stærri og betri hluti.
Ekki satt, Percy?
Grillum nú.
Ég og þú. Fúli túli.
Ekki tóku þeir Billy, Jilly eða pabba.
Heldur djúpsteiktan Delacroix.
Grillum nú.
Ég og þú.
Fúli, túli.
Ekki tóku þeir Billy, Jilly...
það eru tíu sekúndur milli þín og lífstíðarvistar í einangrun.
Aumingja Del.
Er allt í lagi?
Ég fann það hingað.
Hvað áttu við?
þú heyrðir það.
Áttu við að þú hafir heyrt það?
En nú er hann sloppinn.
Hann er sá heppni.
Sama þótt það gerðist svona, Del er sá heppni.
Hvar er herra Jingles?
Hann hljóp undir dyrnar þarna.
Ég held að hann komi ekki aftur.
Hann fann það líka, í gegnum mig.
Ég ætlaði ekki að meiða hann.
En allur þessi sársauki bara flæðir út úr mér.
Ég er mikið þreyttur núna, stjóri.
Hundþreyttur.
Ég líka, John.
Ég líka.
þetta er svo óþægilegt.
Ég veit.
Mikið er gaman að sjá ykkur.
Sjá þig.
Við söknuðum þín í kirkjunni í dag.
Hárið á mér...
þú lítur svo vel út.
þetta er einn af betri dögunum hennar.
Ég þakka Guði fyrir það.
Hvernig er vondur dagur?
Stundum er hún...
...er hún ekki með sjálfri sér lengur.
Hún blótar.
Blótar?
Bara án tilefnis.
Hræðilegasta orðbragð sem hægt er að hugsa sér.
Hún veit ekki einu sinni að hún segir svona.
Ég vissi ekki að hún hefði nokkru sinni heyrt svona orð.
Að heyra hana segja þau með sínum ljúfa rómi...
Ég er feginn að þetta er einn af betri dögunum hennar.
Ég er feginn ykkar Jan vegna.
Elskan...
...ef þú segir mér ekki hvað hvílir á þér...
...þá neyðist ég til að kæfa þig með kodda.
Ég er að hugsa um að ég elska þig.
Að ég veit ekki hvað ég myndi gera ef ég missti þig.
Ég er líka að hugsa um að bjóða strákunum hingað á morgun.
þú kannt svo sannarlega að elda kjúkling.
Takk.
þetta er ljúffeng máltíð, frú, að fá áður en maður fer í vinnu.
Ég er fegin að þér finnst þetta gott.
Ætlarðu að borða allar kartöflurnar sjálfur?
Já. Harry, vilt þú kartöflur?
Láttu ekki svona.
þið sáuð allir hvað hann gerði við músina.
Ég hefði alveg þraukað daginn þótt þú hefðir ekki minnst á það.
Ég hefði þraukað það sem eftir er ársins.
Hann gerði það sama við mig.
Hann lagði hendur sínar á mig...
...og tók blöðrubólguna í burtu.
það er satt.
þegar hann kom heim þann dag var hann...
...miklu betri.
Bíddu nú. þú ert að tala um...
...raunverulega lækningu.
Kraftaverk?
það er rétt.
Ef þú segir það þá samþykki ég það.
Hvað kemur þetta okkur við?
þú ert að hugsa um Melindu?
Melindu?
Melindu Moores?
Paul, heldurðu að þú getir í raun og veru hjálpað henni?
Nú er þetta ekki blöðrubólga og ekki einu sinni kramin mús...
-...en ég held að það sé mögulegt. -Bíddu nú aðeins.
þú leggur störf okkar að veði. Lauma veikri konu inn á deildina?
Nei. Hal myndi aldrei samþykkja það.
þið þekkið hann. Hann trúir ekki neinu svona.
þú ert þá að tala um...
...að fara með John Coffey til hennar.
þá er fleira en vinnan okkar lagt að veði, John.
það þýðir fangelsisdóm ef við verðum gripnir.
-Svo sannarlega. -Nei, ekki fyrir þig, Dean.
Ég hugsaði þetta þannig að þú yrðir eftir á mílunni.
þá getur þú neitað allri aðild.
Af hverju á ég að verða eftir?
Sonur okkar er orðinn fullvaxinn...
...farinn í skóla.
Stelpurnar hans Harrys eru allar giftar.
Brutal er einhleypur.
þú ert sá eini með tvö lítil börn og það þriðja á leiðinni.
Ekki ræða þetta eins og við ætlum að gera það.
Brutal, hjálpaðu mér.
Ég er viss um að hún er góð kona.
Sú besta.
Ástand hennar er glæpur, Brutal...
...glæpur gegn augum okkar og hjarta.
Ég efast ekki um það.
En við þekkjum hana ekki eins og þið Jan gerið.
Og við skulum ekki gleyma að John Coffey er morðingi.
Og hvað ef hann flýr?
Mér þætti vont að missa vinnuna eða lenda í fangelsi...
...en mér þætti ennþá verra að hafa dauða barns á samviskunni.
Ég held að það myndi ekki gerast.
Reyndar...
...held ég að hann hafi ekki framið þennan glæp.
Guð myndi ekki setja hæfileika eins og þennan...
...í hendur manns sem drepur barn.
það er fallega hugsað en hann var dæmdur til dauða fyrir glæpinn.
Auk þess...
...er hann risavaxinn.
Ef hann reyndi að flýja þyrfti mikið af kúlum til að stöðva hann.
Við yrðum vopnaðir hagla- byssum auk venjulegra vopna.
Ég myndi krefjast þess.
Ef hann reyndi eitthvað, hvað sem er...
...yrðum við að skjóta hann.
þú skilur það?
Segðu okkur þá...
...hvað þú hefur í huga.
þarna er það.
Ég sé það.
Heldurðu að þetta sé nóg?
Ég veit það ekki.
Eruð þið þyrstir?
Beint úr ísboxinu.
þetta er frábært, Brutal.
Takk.
það er sveimér heitt hérna.
Fæ ég ekki líka?
-Ég held nú ekki. -Átt þú það skilið?
Af því ég er með stóran tilla.
Samkvæmt dagskýrslunni hefur hann hegðað sér vel.
Já, ég hef sko hegðað mér vel. Gerið það nú.
Ekki vera nískupúkar.
Gerið það.
Gerið það, strákar.
Gerðu það, stjóri.
Ég er búinn að vera þægur í allan dag.
það er heitt hérna.
það er heitt og ég er skraufþurr af þorsta.
Af hverju gefið þið mér ekki?
Gerið það.
Ætlarðu þá að hegða þér vel?
Láttu mig fá þetta, durgurinn þinn.
Lofaðu mér því...
...annars drekk ég þetta sjálfur hérna fyrir framan þig.
Ekki láta svona.
Ég verð þægur.
Bollann.
Ef einhver vill hætta við, þá er best að hann geri það núna.
Héðan af verður ekki hægt að snúa við.
Jæja?
Eigum við að gera þetta?
Auðvitað. Ég er til í það.
Mig langar að fara í bíltúr.
þá verðum við allir með.
Hvað nú?
Skuldaskil.
það er rétt.
-Nei, sleppið mér! -Vertu rólegur.
-Sleppið mér! -Rólegur.
Hvað eruð þið að gera?
"Ungfrú Lotta leiðitama" .
-Hvað myndi mamma þín segja. -Slepptu!
Ég þekki fólk, valdamikið fólk!
Percy, vertu nú góður strákur og réttu fram höndina.
Nei, ég geri það ekki. þið neyðið mig ekki til þess.
það er ekki rétt hjá þér.
Ætlarðu að rétta fram hendurnar?
það er stór maður að rífa af þér eyrun. Ég myndi hlýða honum.
Svona.
Gerðu það, Paul.
Ekki setja mig í klefann með Wild Bill, gerðu það.
Líkt þér að detta það í hug.
Nei, þið getið ekki gert mér þetta.
þið getið það ekki.
Ég ætla að segja þér dálítið leyndarmál.
Við getum það og við gerum það.
Notaðu þessar næðisstundir til að íhuga það sem þú gerðir Del.
Og ef þú verður einmana skaltu bara hugsa um Lottu leiðitömu.
Förum nú yfir þetta einu sinni enn.
Hvað segirðu ef einhver kemur hingað?
Coffey varð æstur eftir að ljósin voru slökkt...
...svo við settum hann í spenni- treyju í einangrunarklefann.
Ef það heyrist eitthvað þaðan halda þeir að það sé hann.
Hvað með mig?
þú ert í skrifstofubyggingunni að fara yfir skýrsluna hans Dels...
...af því aftakan var svo mikið klúður.
Förum við núna í bíltúr?
það er rétt, við erum að fara í bíltúr.
En við, Dean?
þú, Harry og Percy eruð allir í þvottahúsinu að þvo.
þið verðið sennilega að því í nokkra tíma.
Hvert þykist þú vera að fara?
þú ert vondur maður.
það er rétt, niggari. Eins vondur og þeir gerast.
Hvað er að?
Herbergið, herbergið snýst.
Eins og ég sé á rassgatinu.
Hafi drukkið spíra eða...
...eða hvað?
Niggarar ættu að fara í sérstakan rafmagnsstól.
Hvítir menn...
...ættu ekki að þurfa að setjast í niggararafmagnsstóla.
Hann er vondur maður.
Sjáðu, stjóri.
þetta er Cassie, konan í ruggustólnum.
John, nú verðum við að hafa hljóð.
Sjáið þið hana? Sjáið þið konuna?
Já, við sjáum hana. Komdu nú.
Áfram. Fljótir!
Núna!
Komum okkur nú af stað.
Veistu hvert við ætlum að fara með þig í nótt?
Til að hjálpa konu?
það er rétt.
Hvernig vissirðu það?
Veit það ekki.
Satt best að segja veit ég nú ekki margt, stjóri.
Og hef aldrei gert.
Við getum ennþá snúið við.
Stjóri, sjáðu.
það er einhver vaknaður.
þetta voru mistök.
Paul, hvað vorum við að hugsa?
það er of seint núna, John, bíddu hér.
Harry, láttu John bíða þar til við köllum í þig.
Hver í fjandanum er á ferð klukkan 2.30 að nóttu?
þetta erum við, Paul og Brutal.
-þetta erum við. -Jesús.
Er neyðarástand í fangelsinu? Upphlaup?
Nei, Hal. Í Guðs bænum taktu fingurinn af gikknum.
Eruð þið gíslar?
Hver er þarna?
-Hver er þetta við bílinn? -Harry, slökktu ljósin!
John Coffey.
Bíddu!
-Vertu kyrr! -Vertu rólegur.
-Hreyfðu þig ekki! -Bíddu!
Ég vara þig við.
Stoppaðu, annars skýt ég!
-Ég sagði þér að stoppa! -Hal, leggðu frá þér byssuna.
Við hvern ertu að tala þarna niðri?
Fjandinn hafi það!
þetta er allt í lagi, við komum til að hjálpa.
Hjálpa með hvað? Ég skil þetta ekki.
þú verður bara að treysta mér.
Hvað viltu?
Láttu þá fara!
Ég vil ekki sjá neina sölumenn...
...um miðjar nætur.
Segðu þeim að drulla sér til...
Bara að hjálpa.
Bara að hjálpa, stjóri. Annað ekki.
þú getur það ekki. það getur það enginn.
-Komið ykkur burt! -Ekki fara þarna inn!
-Hver sem þú ert, farðu burt! -Ekki gera það!
Ég er ekki klædd til að taka á móti gestum!
Hættið þessu! Heyrið þið það?
-Paul, ég vil ekki að hann fari upp. -Stjóri...
...vertu hljóður...
þetta er allt í lagi, Hal.
Hal, fylgstu með. Fylgstu nú með honum.
Komdu ekki nærri mér, svínsníðingur.
Af hverju ertu með svona mörg ör?
Hver meiddi þig svona illa?
Ég man það varla, frú.
Hvað heitirðu?
John Coffey, frú. Eins og drykkurinn...
...bara ekki stafað eins.
Frú?
Já, John Coffey.
Ég sé það.
Hvað er að gerast?
Vertu nú kyrr. Vertu alveg hljóð og kyrr.
Svona, John. Hóstaðu því út.
Hóstaðu því eins og þú gerðir síðast.
Hann er að kafna. Hann er að kafna á því sem hann saug út.
Ég næ mér. Látið mig bara vera.
Hvernig komst ég hingað?
Við vorum á leiðinni á sjúkra- húsið í Vicksburg.
Manstu?
Melly...
...það skiptir engu.
það skiptir engu lengur.
Fór ég í röntgen- myndatökuna?
Fór ég?
Já.
Já, það sást ekkert. það var ekkert æxli.
Geturðu staðið upp?
Geturðu snúið þér við og horft á þessa konu?
Hvað heitirðu?
John Coffey, frú.
Eins og drykkurinn.
Bara ekki stafað eins.
Nei, frú, hreint ekki stafað eins.
Nei, þú getur þetta ekki.
Mig dreymdi þig.
Mig dreymdi að þú ráfaðir um í myrkrinu.
Og ég líka.
Og við fundum hvort annað.
Við fundum hvort annað í myrkrinu.
Taktu við því, John. þetta er gjöf.
þetta er heilagur Kristófer.
Ég vil að þú eigir hann, herra Coffey.
Og berir hann. Hann verndar þig.
Gerðu það.
Berðu hann fyrir mig.
Takk, frú.
Takk, John.
Ef hann líður út af þarf múldýr og krana til að lyfta honum.
Farðu þér hægt, John. þú verður að ganga sjálfur.
Hann sest aldrei í Blossa gamla. þú veist það, er það ekki?
Hann gleypti þetta af ásettu ráði.
Hann endist í nokkra daga.
Svo mun einn okkar líta inn í klefann og finna hann dáinn.
Ef hann vill þetta þá hefur hann áunnið sér rétt til þess.
Komum honum bara heim á míluna.
Mikið er ég feginn að sjá ykkur. þið voruð svo lengi í burtu.
Mér heyrist Wild Bill vera um það bil að vakna.
Hvað kom fyrir hann?
Hann er þjáður, Dean. Mjög þjáður.
Allt í lagi, John, við ætlum...
...að leggja þig á rúmið þitt núna.
Jæja?
Hvernig fór með frú Moores?
Var þetta eins og með músina?
Var þetta...
...þið vitið, kraftaverk?
Já, það var það.
Nú...
...vil ég tala, ekki öskra.
Ef ég tek af þér límbandið, verðurðu þá rólegur?
Mamma sagði alltaf að það væri skárra að rífa það snöggt af.
það var sennilega rangt hjá henni.
Takið mig úr þessum brjálæðingajakka.
-Rétt bráðum. -Strax!
Strax! Ég vil úr strax!
þegiðu og hlustaðu.
þú átt refsingu skilda fyrir það sem þú gerðir Del. Taktu henni.
Annars látum við þig sjá eftir því að hafa nokkru sinni fæðst.
Við segjum frá því hvernig þú eyðilagðir aftöku Dels...
...og meigst á þig eins og skelkuð stelpa. Já, við skulum tala.
En, Percy...
...taktu nú eftir.
Við sjáum líka til þess að þú verðir barinn til óbóta.
Við þekkjum líka fólk.
Ertu svo vitlaus að gera þér ekki grein fyrir því?
Nú skulum við gleyma þessu.
Enn er það bara stolt þitt sem hefur verið sært enn.
það þarf enginn að vita af því nema við sem erum hér.
það sem gerist á mílunni fer ekki af mílunni.
þannig er það alltaf.
Viljið þið gera svo vel að taka mig úr jakkanum núna?
Og fá eigur mínar?
Hugsaðu málið, Percy.
Ég ætla að gera það.
Ég ætla að hugsa það gaumgæfilega.
Og byrja strax.
Hann segir frá. Fyrr eða síðar.
-Slepptu honum! -John, slepptu honum!
John, fjandinn! Slepptu honum!
Slepptu John! Ekki!
Farðu frá!
Hættu, John!
Slepptu honum! Farðu frá!
John, slepptu honum!
Varlega nú.
Varlega.
Er allt í lagi?
Drengur, hvað ert þú að glápa á?
Á hvað ert þú að glápa? Soðna núðlan þín.
Viltu kyssa á mér rassinn? Viltu sjúga á mér skaufann?
Náið byssunni. Dean, náðu byssunni.
Ég refsaði vondu mönnunum.
Ég refsaði þeim báðum.
Af hverju?
Af hverju Wild Bill?
Ég sá inn í hjarta hans þegar hann greip í handlegginn á mér.
Ég sá hvað Wild Bill hafði gert.
Sá það skýrt og greinilega.
það er ekki hægt að fela það sem býr í hjarta manns.
Hvað?
Hvað sástu?
Taktu í höndina á mér, stjóri.
Sjáðu það sjálfur.
Gerðu það.
Paul, nei!
Gerðu það.
Ég verð að gefa þér smáhluta af sjálfum mér.
Gjöf.
Ég gef þér hluta af því sem er inni í mér svo þú getir séð.
Matartími!
Komdu með stelpurnar inn!
Stelpur! þið heyrðuð í mömmu ykkar!
Já, pabbi! Við erum að koma!
Komdu nú, Billy. þú ert búinn að vinna nóg í dag.
Komdu og fáðu þér að borða.
Guð er mikill, Guð er góður og við þökkum þêr...
þykir þêr vænt um hana? Veistu hvað gerist ef þú lætur í þêr heyra?
þá drep ég hana í staðinn fyrir þig.
Ef það heyrist eitthvað í þér, þá drep ég hana. Skilurðu það?
Skilur þú það?
Hann drap þær með ást þeirra, með systurást þeirra.
Nú sérðu hvernig þetta er.
Svona er þetta alla daga.
Svona er þetta alls staðar.
Percy Wetmore.
Sonur?
-Sonur, heyrirðu til mín? -Segðu okkur hvort þú heyrir.
Ég held að drengurinn hafi tapað glórunni.
Percy, ég þarf að spyrja þig nokkurra spurninga.
það var allt í lagi með hann en svo allt í einu skaut hann.
Óþokkinn greip í hann gegnum rimlana fyrir nokkrum dögum.
Hræddi strákinn svo illa að hann pissaði á sig.
Við sáum þetta ekki einu sinni gerast.
Ég skal reyna að halda hlífiskildi yfir ykkur...
...þótt það geti kostað mig starfið.
En ég verð að fá að vita...
...hvort þetta tengist eitthvað því sem gerðist heima hjá mér.
Tengist þetta því, Paul?
Nei.
Veit Hal það? Að Coffey er saklaus, meina ég?
En gæti hann hjálpað?
Hefur hann nóg áhrif til að geta gert eitthvað í þessu?
Getur hann stöðvað aftökuna?
Nei.
þá skaltu ekki segja honum það.
Ef það breytir engu skaltu ekki segja honum það.
Aldrei.
Ég geri það ekki.
þú getur ekki leyst þetta á nokkurn hátt, er það?
Nei.
Og, trúðu mér, ég hef ekki um annað hugsað.
Ég er búinn að vera að velta þessu fyrir mér á alla vegu.
Sannleikurinn er þessi, elskan.
Ég hef gert hluti sem ég er ekki stoltur af...
...en þetta er ég hræddur um að gæti komið mér til helvítis.
Helvítis?
Talaðu við hann.
Talaðu við John.
Láttu hann segja þér hvað hann vill.
Halló, stjóri.
Halló, John.
þú veist víst að nú líður að því.
Nokkrir dagar enn.
Viltu fá eitthvað sérstakt að borða þetta kvöld?
Við getum fengið næstum hvað sem er handa þér.
það væri gott að fá kjöthleif. Með kartöflumús, sósu.
Baunum.
Kannski svolítið af þessu góða kornbrauði sem frúin þín bakar...
...ef henni væri sama.
Hvað með prest? Einhvern til að biðja bæn með?
Ég vil engan prest.
þú getur farið með bæn ef þú vilt.
Ég?
Eflaust gæti ég það ef svo færi.
Ég þarf að spyrja þig um dálítið mjög mikilvægt.
Ég veit hvað þú ætlar að segja.
þú þarft ekki að segja það.
Ég þarf þess. Ég þarf að segja það.
Segðu mér hvað þú vilt að ég geri.
Viltu að ég fari með þig í burtu héðan?
Leyfi þér að strjúka? Sjái hvað þú kemst langt?
Af hverju ættirðu að gera svo kjánalegan hlut?
Á mínum efsta degi...
...þegar ég stend frammi fyrir Guði...
...og Hann spyr mig af hverju ég...
...af hverju ég drap eitt af hans sönnu...
...kraftaverkum...
...hvað á ég að segja?
Að ég hafi verið að vinna mitt starf?
þetta er mitt starf.
þú segir Guði Föður að þetta hafi verið góðverk.
Ég veit að þér líður illa og þú hefur áhyggjur.
Ég finn það. En þú ættir að hætta því núna.
Ég vil að þessu ljúki.
það er satt.
Ég er þreyttur, stjóri.
þreyttur á sífelldum ferðalögum, einmana eins og fugl í rigningu.
Ég er þreyttur á að eiga aldrei vin til að vera með...
...segja mér hvert við erum að fara, hvaðan við komum og af hverju.
En þreyttastur er ég á því hve fólk er vont hvert við annað.
Ég er þreyttur á öllum sárs- aukanum sem ég finn og heyri hér...
...á hverjum degi.
það er of mikið af honum.
þetta er eins og glerbrot í höfðinu á mér...
...alltaf.
Skilurðu þetta?
Já, John, ég held ég geri það.
En það hlýtur að vera eitthvað sem við getum gert fyrir þig.
það hlýtur að vera eitthvað sem þig langar í.
Ég hef aldrei séð bíómynd.
Í himnaríki
Ég er í himnaríki
Og hjarta mitt slær svo hratt að êg get varla talað.
Og hef fundið hamingjuna sem êg hef leitað að
þegar við erum saman, dönsum við kinn við kinn
þau eru englar.
Englar, alveg eins og uppi í himnaríki.
þetta verður allt í lagi, strákar.
þetta er það erfiðasta við þetta.
En eftir dálitla stund verður allt í lagi með mig.
Ég þarf að taka þetta rétt á meðan.
Ég skila því á eftir.
Ég sofnaði í dag og mig dreymdi.
Mig dreymdi músina hans Dels.
Er það, John?
Mig dreymdi að herra Jingles færi á staðinn sem Howell talaði um.
Músabæinn.
Mig dreymdi að þar væru krakkar.
Og þau skellihlógu að sýningunni hans.
Mig dreymdi að litlu, ljóshærðu stúlkurnar tvær væru þar.
þær hlógu líka.
Ég tók utan um þær og lét þær setjast í fangið á mér.
Og það var ekkert blóð í hárinu á þeim og allt var í lagi.
Við horfðum öll á herra Jingles velta keflinu.
Og það sem við hlógum. Vorum að springa úr hlátri.
það er fullt af fólki hér sem hatar mig. Fullt.
Ég finn það.
það er eins og býflugnastungur.
Finndu þá hvernig okkur líður.
Við hötum þig ekki.
Finnurðu það?
Tvídrepið hann, strákar!
þið skuluð tvídrepa þennan barnamorðingja og nauðgara!
það væri vel gert!
þurrkaðu framan úr þér áður en þú stendur upp, Dean.
Já, herra.
Rofi eitt.
Ertu farinn að finna til? Ég vona það.
Ég vona að þú líðir vítiskvalir.
John Coffey, þú varst dæmdur til að deyja í rafmagnsstólnum...
...af kviðdómi jafningja þinna.
Dómurinn var upp kveðinn af virtum dómara í þessu fylki.
Viltu segja eitthvað áður en dómnum verður framfylgt?
Ég iðrast þess að vera sá sem ég er.
Gerðu það, stjóri...
...ekki setja þetta yfir höfuðið á mér.
Ekki setja mig í myrkrið.
Ég er hræddur við myrkrið.
Allt í lagi, John.
Himnaríki, êg er í himnaríki.
Himnaríki, himnaríki.
Ég er í himnaríki.
Himnaríki, himnaríki.
Ég er í himnaríki.
John Coffey...
...nú verður hleypt rafmagni gegnum líkama þinn þar til þú deyrð...
...eins og fylkislög gera ráð fyrir.
Megi Guð vera þér náðugur.
þú verður að segja það.
þú verður að gefa skipunina.
Hann drap þær með ást þeirra.
Svona er þetta alla daga. Svona er þetta alls staðar.
Rofi tvö.
þetta var síðasta aftakan sem êg tók þátt í.
Ég gat þetta ekki lengur. Ekki Brutal heldur.
Við létum báðir flytja okkur, fengum vinnu á betrunarhæli.
það var allt í lagi.
"Mótum þá á unga aldri", urðu mín einkunnarorð.
þú trúir mér ekki.
Ég held ekki að þú myndir ljúga að mér, John.
-það er bara... -þetta er ótrúleg saga.
þetta er ótrúleg saga.
Eitt skil ég ekki.
þú sagðir að þið Jan...
...hefðuð átt fullorðinn son árið 1935.
Er það rétt?
það stemmir víst ekki, er það?
Treystirðu þér í gönguferð?
Passaðu þig.
Leyfðu augunum að venjast rökkrinu.
þarna.
Vaknaði, gamli minn.
Vaknaðu.
Paul, þetta er ekki hann. það getur ekki verið.
Komdu hingað, strákur.
Komdu hingað og líttu á þessa konu.
þetta getur ekki verið herra Jingles.
Svona, þú getur þetta.
þetta er ekki alveg Músabærinn sem við hugsuðum okkur.
En við gerum okkur þetta að góðu, er það ekki, gamli?
Ég held að herra Jingles hafi orðið svona fyrir slysni.
Ég held að þegar Del dó í stólnum og það fór svona illa...
...John fann það allt.
Og ég held að hluti af...
...þessum töfrum sem voru innra með honum...
...hafi hlaupið yfir í þennan litla vin minn hér.
Og ég...
...John varð að gefa mér hluta af sjálfum sér...
...hann leit á það sem gjöf...
...svo ég gæti séð sjálfur hvað Wild Bill hafði gert.
þegar John gerði það...
...þegar hann tók í hönd mína...
...var hluta af mættinum sem vann í gegnum hann...
...hellt yfir í mig.
Hann...hvað gerði hann?
Smitaði þig af lífi?
það er eins góð lýsing og hver önnur.
Hann smitaði okkur báða, er það ekki, herra Jingles?
Af lífi.
Ég er 108 ára gamall, Elaine.
Ég var 44 árið sem John Coffey gekk Grænu míluna.
þú mátt ekki ásaka John. Hann réð ekkert við þetta.
Hann var bara náttúruafl.
Ég hef lifað margt ótrúlegt.
Nýja öld hefjast.
En ég hef orðið að horfa á eftir vinum mínum og fjölskyldunni.
Hal og Melindu...
...Brutus Howell...
...konunni minni og syni.
Og þú, Elaine.
þú munt líka deyja.
Og bölvun mín er að vita að ég mun lifa það.
það er friðþæging mín, skilurðu mig?
það er refsing mín...
...fyrir að láta John Coffey sitja eldinguna.
Fyrir að drepa kraftaverk Guðs.
Almáttugur, eilífur Guð...
...uppspretta alls lífs.
þú munt fara eins og öll hin og êg verð að lifa áfram.
Ég mun deyja að lokum, êg er viss um það.
Ég geri mêr engar hugmyndir um ódauðleika.
En êg mun lengi hafa óskað dauðans...
...áður en hann vitjar mín.
Sannleikurinn er sá að êg óska hans nú þegar.
Herra Jingles?
Hvar hefurðu verið?
Ég hef haft áhyggjur af þér. Ertu svangur?
Við skulum sjá hvort við finnum ekki eitthvað handa þér.
Nokkra mola, að minnsta kosti. Ég veit að þú vilt það.
Flestar nætur ligg êg og hugsa um það.
Og êg bíð.
Ég hugsa um alla sem mêr þótti vænt um...
...og eru nú löngu horfnir.
Ég hugsa um mína fallegu Jan...
...og það hvernig êg missti hana fyrir svo mörgum árum.
Og êg hugsa um okkur öll að ganga okkar eigin Grænu mílu...
...hvert með sínum takti.
En ein hugsun öðrum fremur...
...heldur fyrir mêr vöku flestar nætur.
Úr því hann gat veitt mús svona langt líf...
...hvað á êg þá eiginlega eftir að lifa lengi?
Dauðinn tekur okkur öll.
Án undantekninga.
En, Guð minn...
...stundum...
...virðist Græna mílan svo löng.